It's quite simple, really.
You walk up to her, introduce yourself, say you've noticed her at the gym before, and ask her name.
How to talk to this girl at the gym I see often?
"Hi, my name is ____. I have seen you around."
From there you can comment on her dedication to working out, or ask about which is her favorite exercise, or ask how long she has been working out.