To let the girl know he thinks she's attractive. You know girls can be cute and still be attractive
Why do cute guys wink at girls?
To let them know that they think they're cute or they like them. It's an affectionate gesture.